4/10/2023 0 Comments Running sheep kicks man in barn![]() What it means: “There’s no need to worry. Literal translation: “There’s no cow on the ice.” In English, the phrase is “buying a pig in poke,” but English speakers do also “let the cat out of the bag,” which means to reveal something that’s supposed to be secret. Other languages this idiom exists in: We hear from translators that this is an idiom in Swedish, Polish, Latvian and Norwegian. What it means: That a buyer purchased something without inspecting it first. Literal translation: “To buy a cat in a sack.” What it means: “I don’t understand a thing about what that person is saying.’” Literal translation: “I only understand the train station.” It refers to real objects, though - not abstract meanings.” ![]() What it means: “You are not seeing what everyone else can see. Literal translation: “You have tomatoes on your eyes.” Which made us wonder: what are their favorite idioms in their own tongue?īelow, we asked translators to share their favorite idioms and how they would translate literally. As our TED Translator volunteers translate TED Talks into 116 languages (and counting), they’re often challenged to translate English idioms into their language. ![]() Why add fuel to the fire? Idioms are those phrases that mean more than the sum of their words. More information about the future of FARRM is expected to come within the next few weeks, and anyone hoping to donate towards the animals and their caretakers can do so through FARRM’s website.įARRM also included a list of animals that were lost on April 11.What does it mean to “have tomatoes on your eyes?” Find out below… The farm that took Foley and her husband five years of work to build has burned down to a blackened shell, leaving the surviving animals in a bad spot for the upcoming winter.įoley noted they may have to rehome the animals and “break up the big family that you have all come to know and love or we can fight like hell and find a way to keep moving forward.” They are comfortable for the upcoming summer months.” “They are living in horse shelters where they have protection from the elements. “Right now our residents are recovering and starting to enjoy the summer,” Foley wrote. This is a night I wish I could forget.”įoley also stated that many of the animals who did survive the fire were left with injuries, both in body and mind, as one sheep refused to eat in the days after the event, and one goat was left to search for his mom and brother - both of whom didn’t make it out.įARRM’s pig, Nakasha, is still traumatized, getting upset by the sounds of vehicles, visitors, and odd noises, according to the letter. Instead, I was pinned to the ground, left to sob while reality started to set in. It had not occurred to me that there was no hope of that happening. “The stranger that had notified us of the fire stopped me as I attempted to run into the back of the barn, desperate to help the one animal I knew was locked up in a pen… Daisy. ![]() It had always been a safe place for them.”įoley noted that, eventually, even she had to be physically restrained to keep from running back into the burning building in an attempt to save more of the animals. “All they knew was their home, and even though it was on fire and burning, they wanted to re-enter the building. The animals were impossible to reason with,” she wrote. “We did our best, and yet we lost too many. The couple’s efforts - and burns - were not in vain, as the two managed to get many animals out of the area - though the panic caused confusion for some of the animals. What ensued was a panic.”įoley wrote that they ran straight to the barn, burning their hands attempting to open gates that had taken on heat from the flames. “Someone driving past notified us that the barn was on fire… not just on fire but at the point of collapsing. The fire, believed to have been caused by an exploded heat lamp, burned FARRM’s barn to the ground on April 11 - a memory that Foley details in her letter.Īccording to Foley, the fire was brought to her and her husband’s attention by a neighbour as the couple were making dinner.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |